... آنچه در "اثبات" گذشت
می خوام بدونم بعد از مرگ چه اتفاقی برام میفته
و می خوام تو این کارو برام بکنی
من نمیدونم به ایوان تورینگ چی گفتی
ولی درباره‌ی اهداش صرف نظر کرده چیزی که میتونست خیلی کمک کنه
ما هر دوتا زجر کشیدن مردم رو تموم میکنم، اون ها رو خوب میکنیم
من یه دکترم، تو حقه‌های کوچیک انجام میدی
فکر کنم پسرت موافقت نکنه
مامان
دنبال یکی از مریضای قدیمی خودم هستم، یه زن 50 یا 60 ساله
اگه عکسی باشه احتمالا یه شال سبز پوشیده
شنیدم یه افسر پلیس داریم، باهام حرف بزن
قربانی تیراندازی، 47 ساله، احتمال صدمه به شکمچه
فشار خون 70 روی 40 هست و داره کاهش پیدا میکنه
بذارید لوله گذاری رو شروع کنیم اول یه خط مرکزی می خوام
حالش خوب میشه؟
ما بهترین کاری که از دستمون بر بیاد می کنیم
در حال انتقال
1, 2, 3.
دکتر فشار خون کاهش پیدا کرد
بذارید اون خط مرکزی رو وارد کنیم
من به چهار واحد "او منفی" نیاز دارم
با تمام سرعتی که می تونیم داریم وارد می کنیم ولی فشار خونش هنوز داره افت میکنه
مواظب پشتت باش
اونجا چی داری رج؟
دومین قربانی تیراندازی
فکر کنیم مریض من به مریض تو شلیک کرده بوده
آره ولی فرانک اونو برگردوند
می تونیم اتاق رو تخلیه کنیم؟ - من میخوام بمونم -
فرانک "م ت " منه. مأمور تمرین من اینجا میمونم
من فقط یه زخم ورودی میبینم
بذار ببینیم زخم خروجی هست یا نه
ضربان کمه، داره خونریزی میکنه
هرچه سریع تر بتونم میام اونجا
تو سرت شلوغه و فکر نکنم کمکی بتونی بکنی
خیلی خب، اون به سمت چپ می چرخونیم
بله دکتر - حاضری؟ -
3, 2, 1.
لعنتی، چندتان
گلوله باید چند بخش شده باشه سینی قفسه‌ی سینه رو بیار
بذار برگردونیمش
ضربان نداره دکتر، داره سرد میشه
بذار بهش شوک بدیم
دویست ژول زد - شارژ 200 -
شارژ شد، همه چیز امنه
دوباره
در حال شارژ
امنه
دوباره
در حال شارژ
امنه
قلبش وایستاد
خیلی خب
زمان مرگ17:42
چی؟ اوه، نه
نه، نه، نه
متأسفم، متأسفم
اونجا چه خبره؟
این یکی هم از دست رفت
خوبه، امیدوارم بپوسه
فرانک داشت میرفت قهوه بگیره
که دید این یارو تو یه مشروب فروشی اسلحه کشیده
من قرار بود..... قرار بود قهوه بگیرم
خیلی خب چرا راه نمیری؟ بیا، راه برو
من قرار بود قهوه بگیرم - زودباش -
یه چیزی داریم
آه
به نظر میاد یه ریتم داریم
60 روی 40 ولی هنوز داره خون از دست میده
خیلی خب، بیاید بازش کنیم
کار داریم بچه ها
تقدیم میکند SerialDL.Net ترجمه از ارشیا
ما اینجا بیرون بیمارستان ویستا بی هستیم
بعد از درگیری یک افسر در تیراندازی
متأسفانه باید گزارش بدیم که افسر پلیس
در یک تراژدی وحشتناک فوت کرد
هر کسی که گفته چیزی به اسم اعلان بد وجو نداره
هیچوقت یه پلیس کش تو بیمارستانش نداشته
آره، سعی کنی کسی باشی که نجاتش میده
حس میکنم الان آدم مورد علاقشون نیستم
خیلی اتفاق بدیه وقتی یه همچنین چیزی پیش میاد
ولی امیدوارانه به زودی تموم میشه
الان دارم میرم اونجا - خیلی خب -
هر چی سریع تر بمیره، بهتره
آدم اشتباهی رو نجات دادی، میدونی؟
وقتش بود برسی اینجا
یه ماساژ آرام بخش یا سوئدی میخوام
یه پایان خوب، خوب میشه
من دکتر تایلرم
من جراحیت رو انجام دادم، باید وضعیت بریدگیت رو چک کنم
دکتر، ها؟
خیلی خب
بیا نزدیک تر دکتر
تو که از من نمی ترسی، می ترسی؟
حتی یذره هم نه
بهت نگفتن؟
من یه پلیسو کشتم
زخمات به نظر میرسه دارن بهبود پیدا میکنن
... فقط باید
ولم کن
تو نترسیدی؟
ولم کن
من تو مناطق جنگی کار کردم
من از سینه‌ی یه پسر افغان ساچمه در آوردم
در حالی که کلاش پدرش به سمت سرم نشونه رفته بود
پس یکی مثله تو، زنجیر شده به یه تخت
متأسفم
در ضمن من می دونم که
تو اونقدری که بقیه فکر می کنن سرسخت نیستی
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
من تو رو تو اتاق عمل بعد از اینکه به زندگی برگشتی دیدم
دیدم که چقدر وحشت زده بودی
این مزخرفه
تو ترسیده بودی
من قبلا هم کسایی رو دیدم که از مرگ برگردن
و چندتایی رو هم خودم برگردوندم
ولی کسی رو به وحشت زدگی تو ندیده بودم
تو نمی دونی درباره‌ی چی حرف میزنی
چی بود؟
چی تو رو ترسوند؟ - من نترسیده بودم لعنتی -
من عصبانی بودم
اینطوری به نظر نمیومد
چرا گورتو گم نمی کنی؟
... ببین، من سعی نمی کنم که
... ناراحتت کنم، من فقط
کری؟
گفتم گورتو گم کن جنده
به اون 50 میلیگرم تورازین تزریق شده بود
شاید قبل از اینکه برگرده چیزی دیده بوده
خب اگه اینطور بوده واقعا دلش نمی خواد دربارش حرف بزنه
میشه یه چای تیره بخورم؟
آه، قهوه برای من و چای تیره برای اون
مرسی
خب، شاید اون یه تجربه‌ی نزدیک مرگ داشته
ولی یه خوبش نبوده
شاید نمیخواسته دربارش حرف بزنه
آره، شاید بعضی آدما، شاید آدمای بد مثله آقای میسون
چیزای بسیار بدی رو تجربه بکنن
منظورت چیه؟ مثله آتیش و گوگرد؟ از اینجور چیزا؟
این یذره مذهبی، اینطور فکر نمی کنی؟ فهمیدم
این فقط یه دیدگاه یهودی-مسیحی نیست
بفرمایید، بقیش هم مال خودت - آزتک ها، اولین ... متشکرم -
مصریان باستان، یونانی ها
اونا همه به یه مجازات زیرزمینی معتقد بودن
حتی بودایی ها هم درباره‌ی آویچی حرف میزنن
پائین ترین طبقه‌ی جهنم برای کسایی که کارای وحشتناکی کردن
چنگال رو برای یه دقیقه کنار بذاریم
اگه تجربه‎های نزدیک به مرگ بدی وجود داشته باشه
پس چرا گزارش هاش تو پرونده‌های ما نیست
میتونه بخاطر... کی میخواد همچنین چیزی رو اقرار کنه؟
اون درست میگه
بررسی ها نشون میده تعداد کسایی تجربه‌های نزدیک به مرگ داشتن بیشتر از پرونده هاست
چون از فکر بقیه می ترسن
فکر کن اگه بفهمی که
آخرت تو قراره بد باشه
معقول به نظر میاد
پس این یه موقعیت منحصر به فرده
من سعی می کنم آقای میسون رو درباره‌ی چیزی که شاید دیده باشه به حرف بیارم
چی؟
آقای میسون یه مرد خیلی خطرناکه دکتر تایلر
اون به یه تخت زنجیر شده
من با همچین آدمایی زیاد تو خونم سر و کله زدم
حتی زمانی که فکر می کنی نمی تونن بهت صدمه بزنن
اونا یه راهی پیدا می کنن
من به سوابقش نگاه انداختم
تا 10 سال میره عقب
افسر پلیس اولین آدمیه که میتونه کشته باشه
ولی توی یه دعوا تو بار یه مرد رو تا سر حد مرگ زده
و تو یه زندان فوق امنیتی بوده
دکتر تایلر، اون یه مجرم خطرناکه
که ممکنه یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشته باشه
متفاوت از چیزایی که انتظار داریم بشنویم
شاید دیگه همچنین شانسی نداشته باشیم
من میتونم این کارو بکنم
خیلی خب
پس، جمعه شب یه مهمونی هست
شب پدره و منم مطمئنم ازم میخواد تا بهت بگم
مهمونی کجاست؟
تو کلاب بجر
ولی نگران نباش
پدر ازرا یه اتاق خصوصی رزرو کرده
خب می تونی برا برداشتن ماشین ظرفشویی وایستی
تو نمیای
مامان
این یه کلاب موسیقی تو یه قسمت آشغال شهره
اونجا الکل سرو میکنن
نه توی اتاق های خصوصی
مدرک اونا باطل شده
ببین، همه‌ی دوستای من میرن اونجا
متأسفم سوف، تو 15 سالته
تقریبا 16
کی میخوای متوجه بشی؟
هر دفعه که می خوام یه کاری بکنم
یه میگی نه یا یه دلیل میاری که نباید برم
این درست نیست
کنسرت اژدهاها رو تصور کن کلاس نهمی ها تو شب
جشن سال جدید بلا، می تونم برم
تو نمی تونی نگران من نباشی
من نمی میرم
خیلی خب باشه
آره
ولی باید تا ساعت 11 برگردی پیش بابات
جدی میگی؟
مهمونی تا ساعت 10 شروع نمیشه کسی تا اون موقع نمیاد
متأسفم سوف، این تنها راهشه
میدونی چیه؟
فراموشش کن، نمی خوام برم
نه، تو می تونی بری فقط باید تا 11 برگردی
نه مشکلی نیست
نکتت چیه؟
آقای میسون، چه خوشتون بیاد چه نه من یه کار برای انجام دادن دارم
پس باید ازتون چندتا سوال پزشکی بپرسم
شما خوابیده بودین؟ - خوردم، خوابیدم، ریدم تو لگن بستر -
چیز دیگه‌ای دکتر؟
بله
من تو اتاق عمل بودم
من داستانت رو باور نمی کنم
تو یه چیزی دیدی، نه؟
به تو چه ربطی داره؟
فکر می کنم بخوای دربارش صحبت کنی
خیلی خب، از اینجا به بعد میذارمش به عهده‌ی دکترای زندان
... من اون پلیس رو دیدم
اونی که کشتم
اون اونجا بود، اون یکی هم همینطور، تورس
تورس کیه؟
یکی که تو زندان میخواست سر به سر من بذاره
عوضی سعی کرد بهم چاقو بزنه ولی من سریع تر بودم
...اونم اونجا بود، ولی اون
اون دختره بود
کدوم دختر؟ یکی دیگه که کشتیش؟
نه،تا حالا ندیده بودمش
فکر کنم موهای کوتاه قهوه‌ای داشت
این یونیفرم رو پوشیده بود
مثله یکی از فست فود ها
ولی با پلیسی که کشتیش دیدیش؟
آره، اون اونجا بود
منتظر من بود، داشت منو میکشید
باید آروم باشی
من هیچوقت دختری رو نکشتم
اون کی بود؟
از من چی می خواد؟ - خانوم -
از من چی میخواد؟
مشکلی نیست - شما خوبید؟ -
مشکلی نیست
آه، کارولین
من و فیلیپ درباره‌ی مریض تو صحبت می کردیم
و موقعی که فکر کنی آماده‌ی تحویل به پلیس باشه
فکر نمی کنم حالش اونقدری خوب باشه که بشه منتقلش کرد
منظورم اینه که چند روزی طول میکشه
مسئله تعداد مریض هامه
با تویه یه بیمارستان بودن با
قاتل مشکل دارن
همیشه این تماس ها وجود داشته
اوه، جدی میگی - کارولین، دوست دارم که از این موضوع رد شیم -
هر چی سریع تر اینجارو به محلی عادی برگردونیم بهتره
ازم میخوام مریضی که آماده نیست رو ترخیص کنم؟
البته که نه ولی هممون میدونم که عنوان آماده قابل تفسیره
خب به عنوان جراحش
تفسیر من اینه که وقتی آماده‌ی ترخیصه
وقتی که من مشخص کنم آماده‌ی ترخیص
البته، پس فردا
مرسی کارولین
همیشه لذت بخش بوده
من به افسر مسئول آقای میسون اطلاع دادم
یه زندانی به اسم میگوئل تورس بوده
که وقتی تو زندان بوده بهش چاقو زده
آقای میسون کسی بوده که بهش مشکوک بودن
ولی نتونستن اثباتش کنن
ولی دختری که میگفت دیدتش؟
یکی رو پیدا کردم که میتونه اون باشه
یه دختر 17 ساله که مشخصاتش با چیزایی که تو میگی جور در میاد
یه سال پیش گم شده
موی قهوه‌ای؟
موی قهوه‌ای همونطوری که اون گفت
هیچکس از وقتی که از سرکارش رفته و برنگشته اونو ندیده
اونا فکر کردن ممکنه فرار کرده باشه
و اون رستوران فست فود؟
اسم اون لارل آیرسه
اینه؟ اون دختر اینه؟
نمی دونم
می تونه باشه
من واقعا صورتش رو ندیدم
اون خشگله، نه؟
اون مرده؟
چرا بهم نمیگی؟
من چی باید بدونم؟
تو فکر می کنی من کشتمش؟
بهترین حالت، تو درباره‌ی این دختر گمشده شنیدی
و داری باهاش سعی می کنی اقامتت اینجا رو طولانی تر کنی
... بهت که گفتم، تا حالا اونو قبل از اینکه
بمیری ندیده بودی. میدونم، تو گفتی
من با کسای دیگه‌ای هم که مرده بودن حرف زدم
اونا درباره‌ی شناور بودن بالای بدنشون حرف میزدن
درباره‌ی دیدن عزیزاشون
من همچین چرتایی رو ندیدم
پس این همه‌ی چیزی که دیدی؟ چیز دیگه‌ای ندیدی؟
اگه تا الانش خیلی واضح نیست
من تنها کسی هستم که داری
... یه صدایی بود
مثله فریاد
متفاوت بود، مثله فریاد آدم نبود
بیشتر مثله پرنده - پرنده؟ -
مثله مرغ دریایی، میدونی؟
عجیب بود، اون دختر
اون توی گل و لای وایستاده بود
ولی رنگش، نارنجی بود
تو الان داره یادت میاد؟
نمی خوام چیزی رو به یاد بیارم
ولی نمیتونم دربارش فکر نکنم، درباره‌ی اون دختر
من فکر می کنم تو ترسیدی
نه بابا
از این ترسیدم که اون جنده هیچوقت تنهام نذاره
حتی اگه بمیرم هم اون اونجا منتظرم خواهد بود
دکتر تایلر
پال هایت، افسر هایت
شما تو اتاق عمل روی یکی از افسرای من فرانک مکنیل کار کردین
البته
چطورین؟
میدونید، اومدم تا چند نفرو ببینم
من ترجیح میدم کار کنم ولی وقتی ... همکارت تیر خورده باشه
متأسفم
هی، هی، گوش کن
میدونم که از چند نفر ممکنه شنیده باشید
ولی می خواستم که بدونید
از کاری که برای فرانک کردین متشکرم
میدونم تلاشتونو کردین
خب، امیدوارم میتونستیم بیشتر از این کاری بکنیم
آره
می تونیم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، البته، چی شده؟
چیزی درباره‌ی یه دختر گمشده به اسم لاورل آیرس میدونی؟
اون تقریبا برای یک ساله که گم شده
آیرس؟
اون تو یه فست فود کار میکرد
... شاید، آم
به عنوان یه دانش آموز آکادمی پلیس یادمه
از ما خواستن تا همه جا دنبال یه دختر گمشده بگردیم
این میتونه اون باشه
دربارش چی میدونی؟
... ممکنه عجیب به نظر برسه
با یه تجربه‌ی نزدیک مرگ آشنایی دارید؟
بله
پسر عموم ادعا میکنه که وقتی با موتورش تصادف کرد چیزایی دیده
متأسفم ولی رندال میسون میگه که لاورل آیرس رو دیده
وقتی که از مرگ تو اتاق جراحی برگشت
فکر می کنی این یه اعتراف بوده؟
واقعا نمی دونم
ولی میگفت دور و بر اون صدای پرنده نشیده، مثله مرغ دریایی
خوب، یادمه اون موقع یه سرنخ درباره‌ی یه قایق داشتیم
اونا مارو مجبور کردن همه‌ی سکو ها رو بگردیم ولی چیزی پیدا کنیم
در عین حال یه چیزی درباره‌ی گل و لای گفت، گل و لای نارنجی
چیزی مثل اون اونجا بود؟
من میتونم با کارآگاه ها صحبت کنم ببینم چیزی میدونن یا نه
منظورم اینه که میتونه چیزی نباشه
میتونسته فقط سر به سرمون گذاشته باشه
آره شاید ولی خب چرا؟
من برای انجام یه کار دارم میمیرم
یکی دیگه داریم
خیلی خب، با این میشه چهار
رو 17 هستیم
... فقط بذارش تو پلاستیک و اگه برگردیم به آزمایشگاه
خیلی خب، می خوای به عنوان مدرک علامت بذاری؟
درست اینجا
ما اینجاییم
بنسون، بهش شلیک شده
به کی-9 هم همینطور
این یعنی چهارتا قبر
دکتر تایلر
می خواستم بهتون بگم که اون دختر لاورل آیرس رو پیدا کردیم
زندس؟
متأسفانه نه ولی
اون کشته شده بود، خفه شده بود
ما اونو تو قبرستون قایق ها پیدا کردیم
که یعنی مرغ دریایی؟ مثله همونی که اون گفت
آره، در حقیقت هر چیزی که گفته بود جور در اومد
یونیفرم فست فود تویه گل و لای انداخته شده بود
و بخاطر آهن زنگ زده نارنجی بود
پس فکر می کنی اون کشتتش
اون ما رو به اینجا رسوند
این تنها چیزیه که منطقی به نظر میاد
مسئله اینه که کسای دیگه‌ای هم بودن
چهارتا دختر، همه نوجوون
جدیدترینش چند هفته پیش کشته شده بود
اوه خدا
اگه اون اطلاعات رو برای من نیاورده بودی
احتمالا هیچوقت پیداشون نمی کردیم
هیچ نفعی برای اون چهار دختر نداره
نه، ولی حداقل میدونم قاتل تو خیابونا نیست
اون نمی تونه به کس دیگه‌ای صدمه بزنه
درسته
بازم متشکرم دکتر
واقعا از کمکتون قدردانیم
دکتر تایلر - نکن -
اونا اون دخترو همونجایی که خاک کرده بودی پیدا کردن
همراه چندتا دیگه
حالا مثه پلیسا شدین
فقط اونا نقش پلیس خوبو دارن
برای خانواده ها ازمون بگو بهشون خاتمه بده
من تقریبا اعتراف کردم تا اونا رو خفه کنم
پس چرا نکردی؟
تو همینطوریش هم برای کشتن یه پلیس اعدام میشی
خب، دیدی؟ مشکل اینجاست پسر
من اون دخترا رو نکشتم
ولی با این حال سرنخ هایی که دادی درست به محل اونا رسیده
اگه میدونستم کجا دفن شدن
یه نقشه‌ی کوفتی می کشیدم
مگر اینکه برات جذاب تر بود من کنارت باشم
مجبورم کردی این بازی کوچیک برای اثبات قدرتتو بکنم
باور کن خانوم
من اونقدرا باهوش نیستم
ببین، دوتا احتمال وجود داره
... یا یه حرومزاده‌ی دروغگویی
یا اینکه من واقعا اون دخترو دیدم
میدونم خیلی دیوونگی به نظر میاد ولی این چیزیه که اتفاق افتاده
و من بهت یه چیز دیگه میگم
من فکر می کنم که اون میخواسته اون آشغالی که اونجا انداختتش رو نشون بده
و من فکر می کنم پیدا کردن اون تنها شانس باشه
شانس؟ شانس چی؟
من هیچوقت به جهنم اعتقاد نداشتم دکتر
مگر اینکه اون شبایی که پدرم مست میومد خونه رو حساب نکنی
ولی یه حسی از اون دارم
و اصلا نمی خوام برگردم
... داری درباره‌ی
رستگاری حرف میزنی؟
کشیش زندان همیشه میگفت انجام کارای خوب باعث پاک شدن گناهانمون میشه
... من به اون کمک کنم
اون بهم کمک میکنه
از روی تجربه میگم که یسری اشتباه ها هست که هیچوقت درست نمیشه
آره، خوب این تنها شانس منه
به نظر میرسه بدون ریا به چیزی که میگه اعتقاد داره
تو داری؟
... اون
خیلی گیرا بود
مطمئنی که اون راست نمی گفت؟
نه، نیستم و مشکل همینه
پس اونجا یه احتمال بسیار واقعی وجود دارد
که اون دخترا رو اون نکشته
که یعنی کسی که این کارو کرده هنوز اون بیرونه
اوه، هی داشتم دنبالت میگشتم
... اگه امشب مشغول نیستی من دارم غذای مورد علاقه‌ی سوفی
تاکوی ماهی می پزم، میتونم یه بشقاب به میز اضافه کنم
نمی تونم، یه جلسه دارم
چیزای بین المللی پزشکا، میدونی که
بیخیال، فقط تاکوئه، باید بخوری
نمی تونم، باید کار کنم
باید کار کنم
تا حالا اینو نشنیده بودم
یه وقت دیگه - آره -
میدونی همچنین تا دیروقت کار می کنم
شاید بعدا بتونیم تو لاسر غذا بخوریم
من اون رستوران رو دوست دارم
زنت مارو همراهی میکنه؟
اوه، نه، اون خارج از شهره
اوه، خیلی بد شد
پس بیا تا اون میاد یه جا رزرو کنیم و بیشتر بهش فکر کنیم
دکتر، یه مریض دارین
چه اتاقی؟ - آقای میسون 304 -
یک میلیگرم از اپینفرین
دست بنداشو باز کنید باید بهش شوک بدم
... ولی ریسکش بالاست، نمی تونیم این - همین الان -
برو
شارژ، امنه
یه اوردوز دارو
بعد از همه‌ی تلاشم برا زنده نگهداشتنت
هنر قایم کردن دارو تو دهنت رو تو زندان یاد گرفتی؟
کمپ بچه ها
بهش میگم انباشت
میخوای به اعدام کننده نارو بزنی؟
تا حالا کسی بهت نگفته این خودکشی راهه بزدلاس؟
اوه، بیخیال دکتر
فکر می کنی اگه می خواستم خودمو بکشم تو یه بیمارستان لعنتی بودم؟
امیدوار بودم یکی منو برگردونه
خوب چرا؟
اولین بار انقدر ترسیده بودی که نزدیک بود بمیری
چرا الان میخوای بری اونجا؟
می خوای لاورل آیرس رو ببینی؟
ولی خیلی زود منو برگردوندی
ببخشید که جونتو نجات دادم، دوباره
یه چیزی اونجا بود
یه چیز سریع، مثله یه فلش
یه چیز طلایی دور گردنش مثله گردنبند
مطمئن نیستم
همین؟
باید بفهمم میخواسته چیو نشونم بده
یه سری دارو بهم بده دکتر خودم بقیه کاراشو میکنم
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
خیلی خب، اگه این یه راهی بود برای این که بیشتر اینجا بمونی
شانست ته کشیده، وقتت هم همینطور
اینو تو سرت فرو کن
یکی دیگه اون دخترا رو کشته
و کسایی مثله اون متوقف نمیشن
واو
شبیه یه میلیون یعنی یه میلیارد پول شدی
چرا نگفتی قرارمون مجلسیه؟
یه مراسم خیریه دیگه امشب هست که قبل از رفتنم باید بهش سر بزنم
این واسه یه وال حامله است که به گهواره‌ی گنده نیاز داره
و تو هم اون پیرمردی هستی که با زن جوون رابطه داره؟
برای دو میلیون میتونم برای اون بچه اسم بذارم
نگو ایوان جونیور
آقای تورینگ
مثله این که باید بری
من تو یه جلسه هستم
جنل منو درباره‌ی مریض جدیدتون مطلع کرد، آقای میسون
بد، خیلی بده
بله هست
ولی اگه تجربه‌ی نزدیک به مرگش منجر به پیدا شدن اون دخترا شد
اون دقیقا همون شواهدی هست که ما دنبالشیم، نه؟
اگه به خودش مربوط نشه
منظورم اینه، ببینم، من قبول دارم
ما تو قلمرو جالبی هستیم
ولی آقای میسون میگه که چیزی بیشتر از اینی که گفته به یاد نداره
و فردا قراره به زندان برگرده
ما به یه دیوار خوردیم
پس از روش بپر
چی پیشنهاد میکنی؟ اینکه بذارم دوباره بمیره؟
میدونی، یه چیزی به اسم قسم سقراط وجود داره
از یکی از ابزار های جعبه ابزارمون استفاده کن
کسی که صد ها نفر از کسانی که مردن و زنده شدن رو دیده
درباره‌ی پیتر ون اوئن صحبت میکنم
خوب قبول دارم اون یه ابزاره
گوش کن، من باید برم داخل
چرا باهام نمیای؟ بذار متقاعدت کنم
من لباس آشغالمو پوشیدم
آبی خیلی قدیمیه
اگه این تنها چیزیه که از ورودت جلوگیری میکنه چی دوست داری؟
دیور؟ دولس؟ والنتینو؟
اوه، بفرمایید داخل
گفتی باید کار کنی
اوه، عمل اورژانسی تو اسکار؟
فکر کنم بهت گفتم یه قرار ملاقات دارم
... آره، نه فقط
سوف و من یه دعوا داشتیم
درسته، مهمونی، شنیدم
... و من با عذاب وجدان داشتم میرفتم خونه
پس فکر کردم بیام و صلح کنم
با هردوتون
خب، منو میشه خرید
ولی فکر نمی کنم حتی کلوچه خمیری این کارو بکنه
سعی کردم ببرمش بیرون و یه فیلم ببینیم
اون رسما کلمو میکنه
سوف؟
منم، می تونیم حرف بزنیم؟
سوفی؟
می تونم بیام تو؟
بذار بخوابه، می تونید فردا صحبت کنید
باشه
لعنتی، باید از پنجره رفته باشه
میدونم اون کجاست
صبرکن، باهات میام
این تقصیر منه، باید بهش سر میزدم
نه این تقصیر منه، باید میدونستم همچین کاری میکنه
اون خیلی آسون بیخیال اون مهمونی شد
کت، بیا دوباره این کارو نکنیم
کت اون اونجاست
مامان؟ بابا؟
تو همین الان میای خونه
اونا 15 سالشونه گمشو - تو هم همینطور -
ما داریم میریم - مامان، بابا، بس کنید -
نه، همین الان سوار ماشین شو
میشه فقط دربارش حرف بزنیم؟ - اوه، دربارش حرف خواهیم زد -
سوار ماشین شو، من می برمت خونه
شاید باید بذار بابا رانندگی کنه برای ویل خیلی خوب نشد
اوه خدای من مامان
مامان، من متأسفم
مامان، من متأسفم، خیلی متأسفم
مامان، من متأسفم
مامان
سوار ماشین لعنتی شو
اون الانشم رفته
شرط می بندم امروز با یه خماری بد بیدار شه
نمی تونم بگم در این باره حس بدی دارم
میدونی که منظوری نداشت، نه؟
فقط داشت از قدرت های نوجوانیش استفاده میکرد
گفتن ناگهانی چیزای بد
چیزی که اذیتم میکنه اینه که یواشکی تو شب در رفته
یه اتفاق بد میتونست بیفته
ولی چیزی نشد - آره، ولی میتونست بشه -
اون فکر می کنه غیرقابل آسیبه و منم پارانویدم ولی تو میدونی
اون بیرون برای دخترای نوجوون امن نیست
و ما هم نمیتونیم همیشه پیشش باشیم تا ازش محافظت کنیم
این درباره‌ی اون بیمارته
این درباره‌ی پنج دختره که به قتل رسیدن هم سن های سوفی
توسط هیولایی که دیگه تو خیابون نیست
ولی اگه اون نبوده چی؟
اون میدونست جسدا کجا دفن شدن
چه توضیح دیگه‌ای میتونسته وجود داشته باشه؟
نمی دونم
اون امنه کت، اونا یارو رو گرفتن
... اگه میخوای نگران چیزی باشی
اون پسرای بزرگ رو دیدی که با دخترمون لاس میزدن؟
اون منو برای یه مدت بیدار نگه میداره
یذره استراحت کن، باشه؟
سلام دکتر تایلر
ببخشید که خیلی دیر زنگ زدم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
فکر کنم آمادم از اون ابزاری که گفتید استفاده کنم
سورپرایز شدن منو وقتی که زنگ زدین تصور کنید دکتر تایلر
باشه، فقط بذار یه چیزی رو مشخص کنیم
من فکر می کنم این اتلاف مطلق وقت باشه ولی دوست مشترکمون اصرار کرد
و این یارو هم داره منتقل میشه و من به اندازه‌ای بیچاره هستم که یه کاری بکنم
خوب الان داری منت کشی میکنی
ببین، ازت میخوام اینجا باشی
ممکنه یذره شیرین بازی لازم باشه تا بری اون تو
به اندازه‌ای که دوست دارم مدل شیرین بازیتو ببینم
این لازم نخواهد بود
آقای ون اوئن، شما روی این پرونده کار می کنید؟
هنوز نمیدونم، شما با میدونید رفتن من مشکلی ندارید؟
قراره فقط افراد پزشکی وارد بشن - لطفا -
برای شما فکر کنم مشکلی نباشه
متشکرم
پلیس سیاتل هم به اندازه‌ای بیچارس که از من استفاده کنه
این دیگه چه کوفتیه؟
این پیتر ون اوئن هست
اون فکر میکنه بتونه کمکت کنه
اوه، من تو رو میشناسم
تو اون خله‌ای که با مرده ها حرف میزنه
دکتر تایلر درباره‌ی تجربه‌ی تو برام گفته
درباره‌ی اون دختری که دیدی اونی که کشته شده بود
خب چی؟ می خوای بگی تو هم دیدیش؟
نه، نه، نه، متأسفانه نه
به یه سری دلایل اون انتخابت کرده
پس اگه بخوایم بفهمیم اون چی میخواد
بهتره بهمون بگی دقیقا چی دیدی
چی یادت هست
پس تو حرف منو باور میکنی
میشه فقط ازش رد شیم؟
پس شاید فکر خوبی باشه که چشاتو ببندی
فقط بذار همش برگرده
فکر می کنی میتونی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
آره، آره، بذار فقط انجامش بدیم
باشه
... تو توی اورژانس بودی، داشتی خونریزی میکردی
و توی شوک
حس کردی زندگیت داره ازت میره
حالا هرچیزی رو که دیدی بهم بگو، همه‌ی جزئیات
تاریکه
سرد، سرد تر از چیزی که حس کرده باشم
یه صدایی میاد
ولی یه چیزی دیدی، اون چی بود؟
اون پلیس
اون حرومزاده اونجاست
درست جلوی من
تمرکز کن، روی دختره تمرکز کن
من از این خوشم نمیاد
آروم باش، آروم
اون نمیخواد بهت صدمه بزنه اون میخواد یه چیزی رو بهت نشون بده
... یه چیزی دیدم - آره -
یه چیزی دور گردنش
آره
باهاش باش - طلا -
آره
نمی تونم
بهش نگاه کن، اون چیه؟
نمی تونم ببینمش
خودشه
همه چیزی که دیدم
آره، آره
منظورت همه چیزی که میخواستیه؟
چی؟
خیلی خب، ما سعیمونو کردیم
نه، نه، نه، نه، نه
اونجاست، اونجاست، نیست؟
تو فقط ترسیدی
سرسخت، ها؟
نه، اون فقط یه پسر کوچولوی ترسیدس
نیستی؟ شایدم باید بگم جنده‌ی کوچولو
تو نمی خوای اینطوری باهام حرف بزنی
اوه جدی؟ این چیزی نیست که تو زندان بودی؟
جنده‌ی کوچولوی یکی؟ - خیلی خب -
نگران نباش، زود بر میگردی اونجا - ... خیلی خب بسته، بیاید -
به یه پلیس شلیک کردی ولی از یه خواب بد میترسی
نگاش کن
چشاتو ببند
بهت گفتم، خیلی سریعه
باهاش روبرو شو و نگاش کن، نگاش کن
صبر کن
صبر کن، یه چیزی اونجاست
یه قفل
آره، خودشه
یه قفل طلایی
این دیگه چه کوفتیه؟
اینجا چه خبره کارولین؟
تو کی هستی؟
من فقط، فقط دارم کارمو با یه بیمار تموم میکنم چارلز
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
نه، به سوابقش نگاه کردم، حالش اونقدری خوب هست که منتقل بشه
من اونو همین الان تحویل پلیس میدم
... چارلز
من نگران توم کارولین
رفتارت جدیدن دردسر ساز شده
و نه به طور معمولی
این دیگه مشکل تو نیست دکتر تایلر
میدونم، میدونم - باشه -
تموم نشده دکتر، اون قتلا
اون اون بیرونه و اونا باید پیداش کنن
نذار بهت برسه
اون به چیزی که لایقشه میرسه
اون گفت یه چیز دیگه رو هم به یاد آورد
یه چیزی درباره‌ی یه قفل
یه قفل؟
آره، یدونه از جنس طلا دور گردن لاورل آیرس
متأسفم دکتر تایلر ولی اون بازیت داده
افرادی مثله اون اینطوری عمل میکنن
پس قفلی با جسد اون پیدا نشده؟
باید یه نگاهی به نتایج تشریحی که میخوان منتشر کنم بندازم
به نظر میرسه اون یه طور سیم زنجیری رو دور گردن اون انداخته
و خفش کرده
همین کارو با همشون کرده
اون بوده
امیدوار بودم بتونم اینقدر مطمئن باشم
تو همه‌ی صحبت هات
اون گفته که نصف بلوک
از رستورانی که لاورل توش کار میکرده زندگی میکرده؟
آخرین جایی که زنده دیده شده
آره، فکر نکنم
اون دخترا رو اون کشته، همونطوری که همکار منو کشت
خیلی بده که دو بار نمیشه دارش زد
اونا بهم نگفتن تو اینجایی
مستقیم از مدرسه اومدم، درست همونطور که خواسته بودی
... مامان
لازم نیست دوباره عذرخواهی کنی
من واقعا متأسفم، واقعا متأسفم
نمیدونم چم شد
من میدونم
... ببین، در این باره، من
من هر وقت که برم بیرون مشروب نمی خورم
بعضی وقتا که تو پارتیم
من دختریم که برادرشو از دست داده
میدونم چه حسی داری
فکر کنم بدونی
چطوری فراموشش میکنی؟
نمی کنم
پس فکر می کنی چه مدت لازمه تنبیه شی؟
برای بقیه‌ی عمرم
شاید
شاید با نمرات بهتر و رفتار بهتر
بتونیم این زمان رو نصف کنیم
میشه الان بریم خونه؟
از دور و بر آدمای مریض بودن مریض شدم
می فهمم
مامان، چی شده؟
دکتر تایلر؟
سلام - سلام -
پیاممو گرفتی؟
اینکه فکر میکنی کلیدا بوده، نه قفل
میدونی، من همیشه میخواستم پلیس بشم دکتر تایلر
ولی قبل از این تو یه کارواش کار میکردم
مدیر من هم یکی از اون کلیدای زنجیری داشت
فکر می کنی آخرین کسی که لاورل آیرس رو دیده کی بوده؟
مدیرش تو اون تاکو فروشی؟
من از اون یارو تو دایره‌ی جنایی پرسیدم اگه میتونم به پروندش نگاهی بندازم
معلوم شد وقتی لاورل ناپدید شد
از مدیر بازجویی شده و اتهامات پاک شده
اوه، خیلی خب
ولی دخترای جوون همیشه فرار میکنن
مشکلات توی خونه، اونا میزنن بیرون
میدونی منظورم چیه؟ - آره، میدونم -
فکر کنم خیلی آماده بودن تا این رو هم یکی از اونا بنویسن
پس من گفتم که چی؟ من همیشه برا تاکو حال دارم
اون کلیداشو تو همون قرقره‌ی جمع شدنی نگه میداشت که تو توصیف کردی
اون بوده؟
فقط یه کارآگاه به حرفم گوش میده ولی تو فقط به یکی نیاز داری
اون یه مجوز داشت، یه نگاهی به مخزن انداخت
خون خشک شده
خون خشک شده‌ی لاورل
یذره از بقیه‌ی دختر ها هم همینطور
اونا امروز عصر دستگیرش کردن
از خواستم تا مأمور من فرانک رو
به عنوان مأمور این پرونده بذارن
اون همیشه می خواست یه کارآاگاه جنایی بشه
شاید بتونی از خونه‌ی اون استفاده کنی
خب شاید
یه چیزی میدونم
من قراره روی تجربه های نزدیک مرگ و این چیزها مطالعه کنم
شنیدم و راستی پیتر ون اوئن یه خوبشه
خب من غیرتخیلی رو انتخاب میکنم
ولی من شنیدم اون میتونه ابزار خوبی باشه
اون حامله هس
اگه یه دختر داشته باشه اسمشو میذارم گرترود
اگه پسر، روفس
روفس، وال بلوگا؟
باید یه کتاب برا بچه ها بنویسی
تو صف انجام
موجودات باهوشی هستن
اعلامیه 2012 کمبریج رو درباره‌ی آگاهی خوندی؟
تو صف شبانمه
گفته که وال ها و دولفین ها وبقیه‌ی پستانداران
گوهرمایه‌های عصبی رو برای
وجود آگاهی تصاحب میکنن
که باعث تعجب تو میشه
اگه دنیای بعد از مرگی وجود داشته باشه
چرا اونا نباید جزوی ازش باشن؟
و اگه هستن
میتونن قسمت های بد و تاریک رو تجربه کنن
مثل آقای میسون؟
اون نزدیک جایی که اون دختر کار میکرد زندگی میکرد
پس ممکنه اون مدیر رو بشناسه
یا یه چیزی رو دیده باشه که تا زمان تجربه‌ی نزدیک مرگش یادش نبوده
یا شایدم فکر کرده میتونه آخرتش رو عوض کنه
یه پلیس کش میتونه رستگار بشه؟
یکی با خرج کردن پولش برای نجات دنیا میتونه رستگار شه؟
من روش حساب میکنم
متشکرم
دکتر تایلر
دکتر بارلیس
لباس جدید؟
من، یه جلسه دارم
من اون کروات رو برات نخریدم؟
تولد 16 تا کروات 16
من هیچوقت خرید کننده‌ی خوبی نبودم
من صبح سوفی رو بر میدارم میبرم مدرسه
... خب
شب خوش
فکر کنم شنیده باشی
آره چارلز، لن یه قرار داره من باهاش مشکلی ندارم
این منظور من نبود ولی اگه این دلیل رفتارای جدیدته
و هر وقت خواستی دربارش حرف بزنی
یه دپارتمان عالی مشورت داریم
اینو تو ذهن نگه میدارم
من درباره‌ی مریض قبلی آقای میسون صحبت میکنم
اون مرد
آمبولی ریه ( رخدادی که در آن رگ ها بسته می شود )
همونطور که میدونی بعد یه عمل خیلی غیر عادی نیست
... من
من سر این قضیه عذاب وجدانی نداشتم
به شخصه فکر می کنم به چیزی که لایق بود رسید
اون رو برام نگه دار لطفا
مرسی دکتر
اوه، اونا خیلی زیبان
گل های آهاری
اونا نمایانگر دوستان غایب هستن
این زیباست
همیشه به وقتی که اونا رو دیدم فکر می کنم
SerialDL.Net ارائه ای از ترجمه از ارشیا